Racane, nu ti-e bine!

Descriere: Traducere si note de Mihnea Gafita Romanul lui David Lodge "Racane, nu ti-e bine!" (titlul original - "Ginger, You're Barmy!" - este primul vers dintr-o poezioara de cazarma) se ocupa de viata soldatului britanic in Armata Maiestatii Sale, in anii '60 ai secolului XX. Mai multi tineri, din diferite zone ale Marii Britanii, absolventi ai unor scoli de calitati si calibre la fel de diferite, vin cu tot atitea povesti de viata si caractere sa-si faca serviciul militar, sa se lase adusi la un numitor comun cazon. Imaginea armatei britanice este departe de aceea a unei masini de razboi, iar autorul deghizat in personaj narator isi aminteste episoadele vietii de soldat cu acea tipica nostalgie care are darul de a transforma experientele trumatizante in anecdote picante pentru oricine a trecut prin armata. Desi organizarea serviciului militar britanic este alta decit a celui romanesc, cititorul va recunoaste limbajul si manierele de o suculenta grosolanie cazona in care abunda romanul lui David Lodge. "Nu exista carte in care armata sa fi fost mai bine surprinsa!" (The Times Literary Supplement) "In -«Racane, nu ti-e bine!-», ororile vietii cazone aluneca rapid inspre farsele cele mai amuzante." (Spectator)