Martorul inocentei mele

Traducere din limba engleza si note de Radu Paraschivescu

Phyl, o absolventa de litere, revine acasa la parintii ei, dar in scurt timp incepe sa se simta frustrata de orizontul ingust al vietii englezesti de la tara. Cat despre visurile ei de a deveni scriitoare, acestea nu par sa se concretizeze. Insa descoperirea intamplatoare a unui romancier uitat din anii 1980 o face sa treaca la treaba, la fel ca si vizita unui vechi prieten de familie, Christopher, mai ales cand acesta ii marturiseste ca investigheaza o chestiune care i-ar putea pune viata in pericol. Christopher a urmarit carierele unor fosti studenti de la Cambridge din anii 1980, in prezent membri ai unui think-tank care a impins usor-usor guvernul britanic spre extremism. Iar ei se vad acum intr-o pozitie in care si-ar putea pune ideile in practica. In timp ce Marea Britanie se afla sub conducerea unui prim-ministru al carui mandat va dura doar sapte saptamani, firul investigatiei lui Christopher il duce la o conferinta din Cotswolds. Cand acesta este ucis, Phyl incepe sa se intrebe daca nu cumva realitatea se amesteca cu romanul pe care incearca sa-l scrie. Oare explicatia rezida in politica actuala sau intr-o enigma literara veche de aproape patru decenii? Penduland intre diferite epoci si genuri literare, Martorul inocentei mele reinventeaza thrillerul, romanul cu subiecte din viata universitara si literatura de autofictiune, totul purtand amprenta bine-cunoscuta a umorului lui Jonathan Coe.

„Plin de energie... o aventura trasnita, un soi de volum de memoriii piezis, un jeu d?esprit abil care este, in acelasi timp, o aparare discreta a fictiunii in era post-adevarului si o lectura teribil de amuzanta.” (The Guardian)

„O carte minunat de burlesca si absurda care pune in perspectiva haosul politic din Marea Britanie post-Brexit.” (Foyles)

„Satiristul numarul unu al maretei absurditati britanice revine in forma de zile mari cu acest roman politist plin de poante.” (The Observer) 

„Daca vrei sa intelegi prezentul si sa speri ca vei astepta linistit viitorul, e nevoie sa patrunzi in cotloanele umbroase ale trecutului. Cam asta fac si personajele din Martorul inocentei mele, in incercarea de-a da sens unei lumi iesite din tatani. Freamatul politic si policier-ul de factura britanica isi dau mana in acest roman surprinzator, care izbuteste in egala masura sa amuze si sa nelinisteasca.” (Radu Paraschivescu)