DIVINA COMEDIE

DIVINA COMEDIE.

Principala operă a lui Dante Alighieri, Divina comedie este totodată una dintre cele mai importante capodopere ale literaturii universale. Comparabilă cu marile poeme ale tuturor timpurilor, Iliada, Odiseea, Eneida, poema dantescă reprezintă o construcţie colosală a spiritului ce transcende determinarea geografică şi istorică, chiar dacă în aprecierea lui Giosue Carducci ea ar fi fost „catedrala şi mormântul Evului Mediu”. Imaginată ca o uriaşă galerie însumând nenumărate ipostaze ale esenţei umanului, Divina comedie impune şi prin perfecţiunea arhitecturii sale, supusă unor rigori geometrice şi muzicale greu de egalat şi de echivalat. Este un motiv în plus pentru ca opera dantescă să se constituie într-o veritabilă piatră de încercare pentru traducători. Transpunerea ei în limba română echivalează cu un imens pariu, fapt atestat de numele şi de numărul celor care s-au încumetat în această întreprindere: N. Gane, George Coşbuc, Alexandru Marcu, Eta Boeriu, Giuseppe Ciffareli, George Pruteanu şi Marian Papahagi. Un loc aparte în cadrul acestor tălmăciri (unele rămase nefinalizate) îl ocupă echivalenţa (reprodusă în prezenta ediţie) oferită de marea italienistă, poeta Eta Boeriu, în care, după cum constată cu îndreptăţire I. Negoiţescu, „poezia curge limpede şi strălucitoare, pe albiile fireşti ale cuvântului românesc, ca printr-o natură pură şi însorită.”

OPINIA CITITORILOR