Dictionar roman - italian

Prezentare: La mai bine de treizeci de ani de la aparitia primului dictionar de mari proportii roman-italian, alcatuit de membrii Catedrei de italiana de la Universitatea Bucuresti, sub coordonarea prof. Nina Facon, oferim publicului interesat prezenta lucrare. In acest rastimp, lucrarile lexicografice, valide instrumente de lucru, s-au imbogatit si diversificat reflectand dinamica limbii. Cititorul va constata singur cat de cuprinzator este dictionarul in cuvinte-titlu, in indicatii utile, in redarea polisemiei, a echivalentelor, a expresiilor si daca exemplele sunt lamuritoare, iar constructiile pot inlatura o parte din multele semne de intrebare - chiar si pentru cunoscatori - cand e vorba de alegerea prepozitiei, omiterea articolului etc. A fost o munca anevoioasa si pentru ca am pornit la drum in ani convulsionati, deloc favorabili rabdarii si generozitatii de dragul cunoasterii. Le multumesc colaboratorilor tineri si mai putin tineri care mi-au fost alaturi; unii au facut-o pentru a prelua stafeta, altii din veciul devotament pentru profesie. Un gand de recunostiinta predecesorilor si colegilor - autori de lucrari lexicografice si redactori - pentru temelia pe care ne-au lasat-o si tuturor celor ce nu ne-au dat voie sa ne descurajam. Multumesc prof. Andreia Vanci Roman pentru suportul bibliografic, care ne-a ajutat sa gresim mai putin, Gabrielei Sauciuc, studentilor italieni Cristina Moras si Roberto Merlo, pentru lectura unei parti din dictionar.