Poezia in literatura universala - 2009

A fi sau a nu fi -e intrebarea. Mai demn e oare soarta nemiloasa S-o lasi sa te infrunte, sa te-improaste Cu cruntele-i sageti? Sau, impotriva Nemarginitei mari de dusmanie Sa te inalti, voind » ...mai mult

Romeo si Julieta. Editie bilingva. Prezentare - Romeo si Julieta. Editie bilingva. Cea mai poetica dintre dramele lui Shakespeare, Romeo si Julieta deschide una dintre perioadele cele mai fericite si ca » ...mai mult

Il Canzoniere / Cantonierul. Prezentare - Il Canzoniere / Cantonierul. „ Desi poet fecund, activ continuu din 1900 si pana la sfarsitul vietii (1957), Umberto Saba este totusi autorul unui singur urias » ...mai mult

Illuminations / Iluminaiile. Prezentare - Illuminations / Iluminaiile. Dupa cum se va vedea, acest volum se compune din bucati scurte, proze stralucite sau delicioase versuri aparente. Nu exista idee principala, » ...mai mult

Tara mlastina si alte poeme. Prezentare - Tara mlastina si alte poeme. Antologia de fata isi doreste sa ofere publicului romanesc, in premiera, o selectie din opera poetului irlandez. Astfel, poemele traduse » ...mai mult

Sonete si Poeme de Shakespeare, William. Intre anii 1598-1601, Shakespeare a fost pasionat sonete si a scris 154. Remarcabile sunt sonetul 116, in care autorul exprima ideea unei iubiri pure si statornice » ...mai mult

Anca lui Noe de Anca Mizumschi. Avem aici o genealogie apocrifa. Potrivit acestei„povesti" spuse de Anca Mizumschi, Anca este pusaîn relatie directa cu chiar biblicul Noe si, desigur, cu arca sa. Este,în » ...mai mult

De dragul meu daca-mi primesti iubirea si-o cheltui, nu te voi fi blestemat si totusi te blestem de-i iai sclipirea fara sa ti-o doresti cu-adevarat. Then if for my love thou my love receivest, » ...mai mult

E gingasa iubirea? Nu! E crunta! Ca spinul te inteapa si te-infrunta. Is love a tender thing? It is too rough, Too rude, too boisterous, and it pricks like thom. Titlul original: Romeo » ...mai mult

Dar dac-aceasta-i voia sortii rele, Sa induram si noi primejdii grele. Ca toti iubitii, - noi s-avem rabdare, Ca nu-i pe lume-amor lipsit de chin, De ganduri negre si de-adanc suspin, De dor, » ...mai mult

Wislawa Szymborska (1923-2012) a fost o poloneza, nascuta poet, eseist si translator. Prima ei colectie,„Pentru ce traim” (1952), a fost scrisa in timpul regimului comunist si este expresia rasismului » ...mai mult

Volumul de fata ofera cititorului roman un florilegiu al uneia dintre operele poetice cele mai rafinate si mai complexe scrise in limba italiana in prima jumatate a secolului de curand incheiat, dar in » ...mai mult

Cartea autorului Adam Puslojic „Asimetria Durerii" de la editura PROEMA Adam Puslojic, poetul sarb tradus in peste 20 de limbi, traducator in limba sarba a zeci de volume de versuri, eseuri, proza si » ...mai mult

Cartea autorului „Singuratatea din umbra curmalului" de la editura PROEMA Pentru tanarul poet kuwaitian Mohammed Jaber Al Nabhan, silit de imprejurari sa traiasca si sa creeze mai multi ani ca emigrat » ...mai mult